Introducció

“Cuando el gobierno viola los derechos del pueblo, la insurección es el más sagrado de los derechos y el más indispensable de los deberes”

Marqués de La Fayette.

La primavera àrab ha marcat un abans i un després en la societat oriental. La lluita per la llibertat i la defensa dels drets humans als països àrabs és més viva que mai, fet que ha deixat tràgics episodis de violència i brutalitat en els últims mesos.

Nosaltres volem parlar sobre la revolució que ha emprès el poble de Síria per acabar amb la dictadura de Bashar al-Assad, que porta més de quaranta anys al poder.

Per fer-ho, hem decidit que el primer pas que havíem de donar és elaborar una cronologia que expliqués tot el que ha passat a Síria en aquests últims mesos, destacant els fets més importants que s’han viscut dins del país i els esdeveniments exteriors que també han marcat el rumb de la revolució.

Som conscients que aquest tema ja ha estat molt tractat pels mitjans de comunicació i altres treballs, per això hem volgut acotar la nostra investigació:

En primer lloc, hem volgut veure el impacte que ha tingut la revolució de Síria a  Barcelona i Catalunya. Per fer-ho, ens hem posat en contacte amb l’Associació sírio-catalana per la llibertat i democràcia, que des de Barcelona dóna suport a la revolució i denuncia el règim dictatorial de Bashar al-Assad.

Després de conèixer l’associació i veure, entre altres, l’ús que fan de les xarxes socials, hem entrevistat a un dels seus membres fundadors: Mowafak Kanfach, propietari de la Casa del Llibre Àrab i refugiat polític protegit pel Govern Espanyol.

Finalment, hem volgut analitzar com s’informa sobre el conflicte de Síria a Twitter, que és sinònim d’immediatesa.

El nostre objectiu ha estat donar una mirada diferent a un tema molt tractat fins al moment, però molt important per al món en el què vivim.

Anuncis

L’Associació sírio-catalana per la llibertat i democràcia

Nascuda el 8 de maig de l’any 2011, l’Associació sírio-catalana per la llibertat i democràcia treballa per defensar els drets humans en el món àrab. Entre altres, demanen l’abolició dels règims dictatorials, la pau i l’alliberament de tots els presos polítics.

associació 1

Captura de pantalla

Aquesta associació, que té la seu central al carrer de la Marina de Barcelona, està formada per espanyols d’origen sirià i sirians que resideixen actualment a Catalunya que estan preocupats per la situació actual del seu país.

A través de la seva pàgina de Facebook, aquesta associació informa sobre els fets que ocorren a Síria -atemptats, morts, vulneracions dels drets humans- i impulsa una sèrie de mobilitzacions a Barcelona per tal de denunciar aquesta situació de guerra.

Associació

Captura de pantalla de la pàgina de Facebook pública de l’associació

asso

Captura de pantalla de la pàgina de Facebook pública de l’associació

A la ciutat de Barcelona s’han realitzat diverses manifestacions i  concentracions a favor de la llibertat del poble de Síria des que van començar les revoltes. La xarxa social Facebook ha jugat un paper molt destacat en aquestes manifestacions, ja que s’han convocat i donat a conèixer a través d’aquesta plataforma i també s’hi ha pujat, posteriorment, totes les fotografies, sensacions i opinions sobre la jornada.

El contingut d’aquesta pàgina de Facebook és públic, per tant, tothom hi pot accedir. Aquest, sens dubte, és un dels objectius d’aquesta associació: fer-se conèixer i arribar cada dia a més gent. Actualment, més de 630 persones segueixen la pàgina.

L’associació també disposa d’un grup privat a Facebook dirigit directament a les persones sirianes, tant les que viuen a Barcelona, a Síria o a qualsevol altre indret. Tot el contingut d’aquesta pàgina està escrit en àrab i la seva funció és informar sobre el desenvolupament de la revolta i els fets que succeeixen. Actualment formen part d’aquest grup un total de 66 persones.

Les imatges que mostrem a continuació les va fer Cristina Duarte en una d’aquestes manifestacions, celebrada l’any 2011 al centre de Barcelona. Normalment, en aquestes concentracions hi participen unes 100 – 150 persones.

siria 2

siria 4

siria 3

siria 5

siria 6

La darrera concentració es va celebrar el passat dissabte 27 d’abril a la Plaça Sant Jaume de Barcelona, davant del Palau de la Generalitat.

Segons explica l’associació, una altra de les funcions que realitzen és la traducció de textos en àrab per tal d’enviar-los als mitjans de comunicació i traslladar-los així a la societat catalana i espanyola. L’organització reconeix, però, que els mitjans no es fan gaire ressò del material que els hi faciliten.

Entrevista a Mowafak Kanfach

Mowafak Kanfach és el propietari de la Casa del Llibre Àrab (situada al barri del Raval de Barcelona) i és un dels membres fundadors de l’Associació sírio-catalana per la llibertat i democràcia.
Mowafak

Imatge extreta de Google Images

“Vaig venir a Espanya l’any 1983 i vaig presentar la meva sol·licitud com a refugiat polític, que vaig aconseguir l’any següent. Des d’aquell moment sóc refugiat protegit pel govern espanyol. Vaig sortir de Síria l’any 1979 i durant tot aquest temps mai he deixat de lluitar contra el règim dictatorial de Síria. El 15 de març de l’any 2011 vaig assistir a la primera manifestació contra el règim. Jo estava a Síria perquè la meva mare havia mort recentment i havia anat a enterrar-la. Aquest ha estat l’únic viatge que he realitzat al meu país durant tots aquests anys. Vaig passar 28 dies a la presó i em van sotmetre a set interrogatoris diferents, cadascun va durar entre tres i cinc hores. El dia 16 de març del 2011 vaig tornar a Barcelona”.

Com va ser aquella manifestació?
Erem unes 180 persones, ens vam reunir al centre de Damasc. Hi van haver repressions, i, posteriorment, uns dies de calma. Llavors uns nens de la ciutat van escriure en les pissares de la seva escola: “El poble exigeix la fi del règim”, una frase que s’ha sentit molt en la revolució. Per mi, aquest va ser realment el inici de la revolta.
Què va passar quan vas tornar a Barcelona?
Vaig començar a organitzar manifestacions a Barcelona per defensar els drets del poble de Síria. Les primeres vuit manifestacions estaven autoritzades a través de la Casa del llibre Àrab, on vam poder crear l’Associació sírio-catalana i posteriorment redactar els seus estatuts.
Però imagino que sempre heu estat en contacte directe amb Síria.
Encara que jo estigui fora sempre he format part de la revolució interna del meu país. A més, tinc contactes que ens informen de tot el què hi passa. I això és molt important. La tecnologia ens ha permès estar en contacte i rebre les seves informacions. Nosaltres el que fem és agafar-les, traduir-les i fer-les arribar als mitjans de comunicació i a la resta de la societat. Quan vam fer l’Associació el mateix dia vam fer el Hotmail, el Facebook, el Twitter, la web, etc. per fer una difusió massiva en la nostra causa. A més a més, també tenim contactes en la política catalana.
Com és la gent que us recolza en les manifestacions?
Observem que la majoria dels manifestants que surten amb nosaltres no són els àrabs, sinó els catalans. No són els sirians d’aquí ja que desgraciadament som poca gent, ja que a Catalunya només hi han unes 5.400 persones procedents de Síria. A més a més, al principi de la revolta molts sirians tenien por de manifestar-se, encara que fos a Barcelona. La gent tenia por de que el règim pogués prendre represàlies contra la seva família, sabien que eren capaços de tot. Ara bé, et puc dir que encara que no assisteixin a les manifestacions, no hi ha cap família que no hagi plorat per algun ésser estimat o conegut que han perdut abans i durant la revolució.

 

Com es troba l’Associació Sirio-Catalana a dia d’avui?
Al llarg d’aquest temps ens hem pogut entrevistar amb tots els partits polítics de Catalunya diverses vegades. Molta gent no ho sap, però hem aconseguit una resolució contra la situació que actualment viu Síria. El problema és que el Govern Espanyol no ha fet una declaració oficial sobre això. És indignant que es facin grans esdeveniments per qüestions poc importants, però que no es faci res pels nens que viuen a Síria. Nosaltres intentem canviar la seva situació, per això intentem fer diversos actes per tal d’apropar-nos a la gent i fer-los partícips.
llibreria

Imatge extreta de Google Images

 

El conflicte de Síria a Twitter

Podem estar ben informats sobre el què està passant a Síria a través de Twitter? Aquesta és la pregunta que ens hem fet i la que volem respondre:

Hi ha diversos comptes a Twitter que han nascut amb la voluntat d’explicar què està passant actualment a Síria. Nosaltres analitzarem uns quants d’aquests perfils i veurem què ens aporten.

El compte més conegut i seguit és Syrian Revolution (@RevolutionSyria), que és el perfil oficial de la revolució i compta amb més de 102.000 seguidors. Aquest perfil ens explica com avança la revolució i el conflicte, donant informació sobre els fets que succeeixen i també enllaçant amb altres espais web que amplien la informació. El més habitual és que enllacin amb vídeos, imatges o reportatges fets per mitjans de comunicació que mostrin els atacs, enfrontaments, o les conseqüències d’aquests.

That awkward moment when … Israel launches airstrikes in #Syria ow.ly/kIoLC fb.me/2CjRRWKls
These people were not killed by Chemical Weapons. They were tortured to death by criminal Assad Thugs – Free #Syria fb.me/2zK1lheiG
Com veiem a continuació, en ocasions també pengen fotografies realitzades pels opositors al règim:
Tal i com hem vist, la majoria de tuits que publiquen estan en anglès, ja que el seu objectiu és tenir projecció internacional. No obstant això, també publiquen tuits en la seva llengua.
عـــاجــل :
=======
بانياس : قصف على حي راس النبع واطراف المرقب وبطرايا وحصار خانق لحي القلعة وحي فرن طالب… fb.me/2R8trfjRA
عــاجــل :
=======
معضمية الشام : الطيران الحربي السوري الميغ يشن غارة على الأحياء السكنية بصواريخ فراغية… fb.me/PBhV7IDX
Tot i que aquest és el perfil oficial de la revolució, n’hi ha d’altres que pretenen explicar el què està passant a Síria i que es mostren al costat de la causa. És el cas de The Revolting Syrian (@Yallarl7al), gestionat per l’autor del blog http://www.therevoltingsyrian.com/.
Just as in #Daraya, Assad’s forces announced their planned massacre beforehand, carried it out, then brodcasted it on TV … #BayadaMassacre
200 civilians, including women and children, executed and burned today in #Banias, in a town with no armed “rebels.” #BaydaMassacre #Syria
Un altre exemple és Syrian Revolution (@Mar15Syria), gestionat pels administradors de la pàgina web http://mar15.info/. Aquest compte té més de 9.900 seguidors i ha publicat més de 12.000 tuits.
Sources to Al Arabiya: 30 Hezbollah bodies arrive to Lebanon from Syria p.ost.im/p/dXmAdy #Mar15
Si ens fixem en el contingut, veiem que és un perfil que també recolza la revolució i la seva lluita. A més a més, no només enllaça amb informació extreta de mitjans de comunicació, sinó que també és generador de contingut. Aquesta característica la comparteix també amb The Revolting Syrian (@Yallarl7al), explicat anteriorment.El que més crida l’atenció d’aquests comptes de Twitter és que estan gestionats per persones que formen part de la revolució, que estan en contacte directe amb ella i les seves conseqüències.El ritme d’actualització d’aquests perfils és força elevat, ja que publiquen una mitjana entre 10 i 12 tuits cada dia.Un altre perfil que ens ha cridat l’atenció és SyrianRevolutionHoms (@syrianRevohoms), que compta amb més de 1.100 seguidors i ha publicat més de 84.000 tuits.

حمص || القصير || الطيران الحربي يقصف شوارع بأكملها بالقصير
youtu.be/K_zHPKsESFM fb.me/LIc5nSof
جمعة جديدة ….وشعب ما زال كما هو رغم تقادم الأيام … مصر ..مقاوم …مستمر حتى النصر …بإذن الله …
جمعتكم… fb.me/1LrVXNkMF

Tal i com podem veure, aquest perfil només publica tuits en àrab i la seva funció/objectiu és informar sobre els fets que passen a la ciutat d’Homs.

Noticias de Siria (@NoticiasdeSiria), que compta amb més de 2.100 seguidors i ha publicat més de 15.500 tuits, és un altre exemple de perfil que pretén explicar el què està passant actualment a Síria.

Bombardeo aéreo en noreste de Siria deja 16 muertos – Prensa Libre goo.gl/fb/XsKca #Siria
El Frente Al Nosra, activo en Siria, es una rama de Al Qaeda en Irak – Prensa Libre goo.gl/fb/x3nh5 #Siria
Rebelión siria se queda sin patrocinadores privados – El Economista goo.gl/fb/mfguC #Siria
La informació que s’ofereix està escrita en castellà i, segons el seu perfil, el compte està gestionat des de Damasco. Aquesta dada, però, no l’hem pogut comprovar. En aquesta línia, veiem que en cap moment es dóna informació sobre qui gestiona aquest compte i publica els tuits.Pel que fa als continguts, veiem com els tuits sempre segueixen la mateixa
estructura: El titular que explica els fets, el nom del mitjà que ho publica, l’enllaç a la noticia original i el hasthag #Siria.Tot i que no sabem qui gestiona aquest compte, creiem que és un perfil fiable, ja que la seva única funció és oferir informació que publiquen altres mitjans -que són força plurals-. Si mirem el seu perfil, veiem també que només segueixen a 24 usuaris (tots relacionats amb Síria) i que mai interactuen ni fan retuit a ningú. Per tant, no busquen la interacció amb els usuaris, només oferir informació d’altres mitjans.La seva activitat és força continuada, arribant a publicar entre sis a deu tuits cada dia.

Un altre dels comptes que trobem a Twitter que expliquen la situació que viu actualment Síria és Conflicto Siria (@ConflictoSiria), que compta amb 110 seguidors i ha publicat gairebé 5.000 tuits.

#Siria: Un grupo de rebeldes promete lealtad a Al Qaeda
actualidad.rt.com/actualidad/vie…
#Siria Barack
Obama planea equipar a mercenarios sirios con armas letales redaccion.correodelorinoco.gob.ve/multipolaridad… #PremioNobeldelaGuerra
Tenim el dubte sobre si aquest compte de Twitter té alguna relació amb @NoticiasdeSiria, ja que han compartit el mateix nom d’usuari i la seva funció i manera de publicar els tuits és molt semblant. No obstant, veiem que aquests dos comptes no es segueixen entre sí i tampoc mantenen cap tipus d’interacció. A més a més, les diferencies són notables:Veiem com aquest segon perfil utilitza en ocasions algun hastag que serveix per expressar una opinió, com és el cas del segon tuit que hem mostrat, on apareix el hastag #PremioNobeldelaGuerra, fent referència al president d’Estats Units Barack Obama. Per tant, aquest compte no busca només oferir informació i enllaçar amb altres mitjans, sinó que també es posiciona.D’altra banda, veiem com aquest perfil sí que retuiteja als usuaris que el nombren i que per tant, hi ha interacció.Per últim, cal dir que en aquest cas tampoc sabem qui gestiona aquest perfil i que la seva activitat és una mica inferior a la de @NoticiasdeSiria.

Hi ha mitjans de comunicació, com és el cas de la televisió llatinoamericana per satèl·lit TeleSUR, que han creat un compte específic per informar sobre el conflicte que es viu actualment a Síria (@teleSURsiria). En les seves piulades sempre hi ha un enllaç que et condueix a un vídeo elaborat pel canal.

Aquest compte té més de 4.000 seguidors i la seva actualització és diària, arribant a publicar entre dos i tres piulades cada dia.

Video: Rebeldes sirios aseguran haber capturado avión tlsur.net/13KToWP
Video: Primer ministro sirio sobrevive a atentado terrorista tlsur.net/ZNAwrH
Video: Gobierno sirio rechaza entrada de misión de ONU al país tlsur.net/XBvPRM
Un altre compte de Twitter que ens ha cridat l’atenció és Real Syria Updates (@syria_updates), que compta amb 558 seguidors i ha publicat gairebé 2.500 tuits. Els administradors d’aquest compte gestionen la pàgina web http://www.syrianews.cc/, que, entre altres, defensa l’exèrcit sirià i està en contra d’organismes com la ONU.Segons s’explica en el seu perfil, els mitjans d’arreu del món no han informat com devien sobre el conflicte i s’ha criticat a l’exèrcit sirià de forma precipitada i equívoca sobre molts atemptats. Aquesta pàgina web defensa que l’exèrcit no va en contra del poble i els seus drets.
Finalment, veiem com també hi ha persones anònimes que contribueixen a expandir tot aquest contingut i a parlar sobre la revolució.
Syrian Revolution news network: More than 1,600 people died in Arur nest explosion in 15min by connection from there.
#Syria
#PrayForSyria
#Syria #Revolution President al-Assad Inaugurates Memorial of Syrian Universities’ Martyrs:… dlvr.it/3KfqHG #bashar #Egitto3000
Lets take a moment to spit on every Syrian and Arab that supported the ‘Syrian revolution’
Me siguen llegando videos sorprendentes del ataque de Israel a Damasco. Los estruendos se sintieron en todos los rincones d la capital siria
El Congreso de la #FUBA votó apoyar la lucha del pueblo de #Siria contra el genocidio de #Assad uit-ci.org/index.php/noti… #CongresoFUBA #Syria
No a las masacres en Siria. Solidaridad libertaria con la legítima revolución del pueblo sirio cgt.org.es/noticias-cgt/c…
Una niña cava una tumba para su hermano. Historias reales de la Revolución #Siria | youtu.be/tDyi6k0yg_s
Així doncs, veiem que a Twitter podem trobar molta informació sobre el conflicte que actualment viu Síria. No obstant això, sempre s’han de tenir en compte els principis de verificació i comprovar la informació que rebem per tal de no caure en la trampa o l’engany.
Autores del reportatge: Cristina Duarte i Laura Montaner